1) 딥엘( DeepL) 사이트 소개 (https://www.deepl.com/translator)
DeepL은 인상적인 정확성과 자연스러운 번역으로 인기를 얻은 신경망 기반 기계 번역 서비스입니다. DeepL 뒤에 있는 회사인 DeepL GmbH는 독일에 본사를 둔 AI 연구 회사입니다.
1-1) 신경망 기술: DeepL은 딥 러닝 아키텍처, 특히 Transformer라는 신경망을 사용하여 텍스트를 이해하고 번역합니다. 이를 통해 기존 기계 번역 방법에 비해 상황을 더 잘 인식하고 언어적으로 정확한 번역이 가능해졌습니다.
1-2) 언어 지원: DeepL은 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어 등 주요 유럽 언어를 포함한 다양한 언어 간 번역을 지원합니다. 이 플랫폼은 특히 유럽 언어 쌍의 고품질 번역으로 칭찬을 받았습니다.
1-3)사용자 인터페이스: DeepL은 사용자가 번역할 텍스트를 입력할 수 있는 사용자 친화적인 웹 인터페이스를 제공합니다. 인터페이스가 깔끔하고 간단하여 사용자가 쉽고 빠르게 번역을 얻을 수 있습니다.
1-4)문서 번역: DeepL은 짧은 텍스트 조각 번역 외에도 문서 번역 서비스도 제공합니다. 사용자는 번역할 문서를 업로드할 수 있으며 서비스는 원본 문서의 형식과 구조를 보존합니다.
1-5) API 액세스: DeepL은 개발자가 애플리케이션, 웹사이트 또는 서비스에 통합할 수 있는 API(애플리케이션 프로그래밍 인터페이스)를 제공합니다. 이를 통해 DeepL의 번역 기능을 타사 플랫폼에 직접 통합할 수 있습니다.
1-6) 무료 및 유료 요금제: DeepL은 무료 및 프리미엄 구독 요금제를 모두 제공합니다. 무료 플랜에는 번역할 수 있는 글자 수에 제한이 있는 반면, 프리미엄 플랜은 더 높은 글자 수 제한과 추가 기능을 제공합니다.
2) 무료 체험을 위해서 회원 가입하기
2-1) 로그인 버튼을 클릭합니다.
2-2) 회원 가입 버튼을 클릭합니다.
2-3) 이메일 기입란에 이메일을 기입 후 계속 버튼을 클릭합니다.
2-4) 비밀번호를 기입하고 아래 check 박스 2개 모두를 체크한 후 계정 생성을 클릭합니다.
2-5) 계정 생성이 완료되면 자동으로 Log-In된 화면으로 변환됩니다.
3) Window용 DeepL 앱 인스톨하기
DeepL 전용 앱을 다운로드 하면 아래와 같은 기능을 사용하여 번역 시간 단축과 효율적인 사용이 가능합니다. 현재 구글 번역 사이트를 이용하는 것보다 휠씬 시간 절약과 효율성이 높았습니다.
3-1) 우측 상단 매뉴에서 빨간색 박스 안에 있는 버튼을 클릭합니다.
3-2) Window/MacOS 앱을 클릭합니다.
3-3) Windows용 다운로드를 클릭합니다.
다운로드 사이트를 보면 Window용, Mac용, 브라우저 확장 프로그램, 모바일 앱 등 다양하게 다운로드를 하여 사용할 수 있습니다.
3-4) 다운로드된 파일(DeepLSetup.exe)을 더블 클릭합니다.
3-5) 아래와 같이 화면이 나타나면 Install 버튼을 클릭합니다.
3-6) Install이 완료되면 바탕화면에 아래와 같은 아이콘이 생기고 자동 실행으로 DeepL 앱이 실행된 화면이 나타납니다.
4) DeepL 앱 사용하기
4-1) DeepL 앱 실행 후 DeepL 로그인 버튼을 클릭합니다.
4-2) 등록한 이메일과 비밀번호를 기입하고 로그인 버튼을 클릭합니다.
4-3) 로그인이 완료되면 아래와 같은 화면이 나타납니다.
5) 텍스트 번역 이용하기
텍스트 번역 버튼을 클릭하고 번역이 필요한 내용을 복사하여 붙여넣기를 합니다. 저는 장비에서 사용하는 특수 압력 제어 장치의 매뉴얼의 일부를 기입하였습니다.
6) DeepL Write 기능 사용하기
제가 DeepL을 사용하고 하는 주요 목적으로 Write 기능이 있기 때문입니다.
영어로 이메일을 작성하거나 영문 매뉴얼 작성시 아래 기능을 사용하면 영어로 작성된 문서의 문제점을 보완해 주고 문법에 맞게 수정해 줍니다.
6-1) DeepL Write를 사용하여 장비 매뉴얼에 작성된 내용을 기입하여 수정을 요청하였습니다.
장비 매뉴얼은 영어권 회사에서 작성된 내용으로 수정될 내용이 있을까 생각했는데 아래와 같이 많은 부분이 수정된 것을 확인할 수 있습니다. 녹색과 밑줄로 수정된 내용을 확인할 수 있습니다.
6-2) DeepL Write의 우수성을 확인하기 위해서 위의 영어 내용이 수정되기 전과 수정된 후의 내용을 한글로 번역하면 아래와 같이 차이가 있는 것을 확인할 수 있습니다.
기술 전문가, 법률 전문가, 감정적인 소설가 등과 같이 일반적으로 많이 사용하지 않는 영어의 경우 딥엘을 사용하면 다른 번역기 보다 우수한 결과를 확인하실 수 있습니다. 특히 DeepL Write를 활용하시면 영어로 문서 작성이나 이메일 작성시 많은 도움을 받을 수 있고 업무 시간도 많이 절약 할 수 있습니다.
'AI활용 > 일상생활과 회사 생활에 도움' 카테고리의 다른 글
| 가제트 AI로 글쓰기 10배 빠르게 하기, 블로그 글 쉽게 만들기 (0) | 2024.02.17 |
|---|---|
| 구글 번역으로 영문 pdf를 파일을 한글로 번역된 pdf로 변환하기 (0) | 2023.12.31 |